Tout comme pour l’OAV 1, l’OAV 2 de ARF étant disponible depuis hier, j’ai donc effacé notre version de l’OAV 02 du XDCC et je l’ai remplacé par la version de ARF.

Je suis toujours en train de me remettre aux différents projets, j’ai bon espoir de sortir du “Yu-Gi-Oh!” (première série), et du “Ring ni Kakero” (saison 3) avant la fin de l’année, et j’espère que l’année 2012 sera bien plus florissante que l’année 2011 niveau fansub, qui a vraiment été un fiasco (mais ça l’a aussi été sur ma vie en général, niveau santé, et j’espère vraiment que l’année 2012 sera bien meilleure aussi de ce point de vue là).

P.S : Je posterai un lien Megaupload dans les commentaires dès que l’upload sera terminé.

ARF ayant prévu de sortir les “Shin Captain Tsubasa” il y a quelques temps, et comme j’avais prévu de faire un jour des V2 des épisodes sortis à l’époque, j’ai décidé de me proposer, il y a quelques temps, pour réviser leur traduction également faite à partir des sous-titres HK.

L’OAV 01 étant sorti depuis peu, j’ai donc effacé notre version de l’OAV 01 du XDCC et je l’ai remplacé par la version de ARF.

A chaque nouvelle release de leur part, j’effacerai l’ancienne version du XDCC et je la remplacerai par la nouvelle version. L’ancienne version est donc, à terme, amenée à disparaître au profit de la nouvelle version, celle de ARF.

Leur version est encodée à partir des DVDs Japonais et la traduction est corrigée par mes soins, afin que cette série ait enfin une version sous-titrée à sa hauteur (notre version d’époque n’est pas exempt de défauts, en grande partie car je débutais en japonais et que j’ai fait confiance, à tort, aux capacités et aux sous-titres de Nicolito quand je trouvais un sens différent à certaines phrases. La qualité vidéo n’est pas non plus de toute fraîcheur, vu que cela vient aussi des DVDs HK).

Sinon, je suis en train de me remettre petit à petit dans le fansub (RNK/YGO), même si certains commentaires que j’ai lu ne sont pas très motivants.

Bref, voili, voilou.

P.S : Je posterai un lien Megaupload dans les commentaires dès que l’upload sera terminé.

L’OAV 15 (OAV 1 de la saison 2) est disponible en version HD & SD :

[Seiyarmaster_Fansub&Tsubasa_Fansub]_-_Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas_-_OAV_15_(720p_h264-AAC)_[9CB7B54C].mp4

[Seiyarmaster_Fansub&Tsubasa_Fansub]_-_Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas_-_OAV_15_(360p_XVID-MP3)_[348A4381].avi

(Les liens seront ajoutés dans les commentaires, lorsque Megaupload sera décidé à accepter mes liens directs. En attendant, les fichiers sont disponibles sur IRC).

Ce sera le dernier OAV qui sortira à propos de cette série. L’autre team ayant jugé que les releases prenaient trop de temps et ne semblent plus motivés à continuer (et de mon côté, je n’ai pas récupéré les RAWs 1080p à l’époque, justement car la team en question avait les Blu-Ray, donc c’est rappé et j’ai la flemme de m’embêter à galérer sur des torrents vieux de 6 mois).

On ne pouvait hélas, pas aller plus vite, la personne qui fait l’adaptation à un travail à plein temps, la personne qui complète les quelques dialogues manquants, en plus du décalage France-Japon, est extrêmement occupée, et même moi, j’ai beaucoup moins de temps à y consacrer que lors de la première saison depuis 2-3 mois.

Comme je l’ai déjà conseillé, de toute façon, allez voir du côté du site d’Archange, il fait de très bons subs séparés (au pire, pour ceux qui n’aiment pas les sous-titres séparés, il vous suffit d’incruster les sous-titres en réencodant la vidéo).

“Tsubasa-Fansub” n’a donc plus qu’un projet en cours à ce jour, la première série (Saison 0) de “Yu-Gi-Oh!”. Une fois cette série terminée (il reste environ une quinzaine d’épisodes, deux nouveaux épisodes devraient sortir dans un futur proche), la team ne relancera évidemment pas de nouveaux projets et mourra de sa belle mort (même si le chan restera ouvert).

(Comme quoi, les “coprods”, ça se passe rarement bien, je n’en ai fait que deux, et les deux se sont arrêtées au bout de deux-trois épisodes, même si l’autre c’était pour des raisons complètement différentes).

L’OAV 14 (OAV 1 de la saison 2) est disponible en version HD & SD :

[Seiyarmaster_Fansub&Tsubasa_Fansub]_-_Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas_-_OAV_14_(720p_h264-AAC)_[CF6F64DF].mp4

[Seiyarmaster_Fansub&Tsubasa_Fansub]_-_Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas_-_OAV_14_(360p_XVID-MP3)_[8BA18217].avi

(Pour les liens, vous commencez à avoir l’habitude, il suffit de chercher un peu plus bas ;p)

C’est donc une coproduction avec “Seiyarmaster-Fansub“.

Il n’y aura pas de version 1080p, même si la team en question a sorti des versions 1080p de la saison 1. Selon le leader et encodeur de la team, les Blu-Ray sont de moins bonnes qualités que ceux de la saison 1, et faire une version 1080p perd un peu de son intérêt.

Le script à part sera disponible sur mon “blog” ce soir ou demain, j’ai quelques modifications à faire dessus avant de le publier (comme rajouter les sous-titres des attaques, par exemple, qui ne sont pas présents car faits sous “After Effects”).

L’OAV 15 ne devrait pas mettre aussi longtemps à sortir maintenant que la machine est “rôdée” (on a, par exemple, dû réencoder la version HD car elle ne fonctionnait pas sur PS3/360, ce qui était un peu balot vu le nombre de personnes qui en possède une de nos jours et qui l’utilise pour visionner des vidéos HD directement sur la TV ^^).

Si vous avez des remarques à faire, n’hésitez pas à laisser un commentaire.